® ارائه از تيم ترجمه ي تي وي سنتر * www.forum.TvCenter.co *
... در 15 ژوئن 1944
ارتش آمريکا به "سايپان" و مجمع الجزاير "مارياناي" شمالي . حمله ميکند
سربازان به ساحل رفتند و در خليج جنوب غربي چادر زدند
و براي به کنترل در آوردن جزيره حرکت کردند
سايپان" تحت سلطه ي ژاپني ها به خاطر" ...بيست هزار شهروند
وطن محسوب ميشود و توسط سي هزار عضو قدرتمند نيروي امپراطوري محافظت ميشود
اگر چه جزو يکي از مستحکمترين دژ هاي ژاپني ها .. در اقيانوس آرام به حساب مي آيد
.. استحکامات دفاعي سايپان تحت حمله ي
ماشين هاي جنگي آمريکايي به شمار هفتاد هزار از بين رفت
در جريان نبرد مدافعان ژاپني از بين رفتن
و بازماندگان به کوه "توپاچو" رفتند
که در مرکز جزيره واقع هست
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
نــبــرد اقيــانــوس آرام «به همراه ترجمه ي بعضي قسمت هاي ژاپني»
با وجود در کنترل داشتن جزيره توسط ژاپني ها ... نيروي دريايي امپراطوري
از يک شکست تحقيرآميز در درياي "ماريانا" رنج ميبرد
.. و براي فرماندهي امپراطوري چاره اي جز
رهاسازي استحکامات در "سايپان" نميذارد
مدافعان بي اطلاع ... اگر چه به جنگ ادامه ميدهند
و به پيروزي حتمي ملتشان و نيروهاي امپراطوري شان باور دارند
برين کنار
کنار
اينو تکون بده
ببخشيد کاپيتان اينو ببر
يالا. برين از جاده کنار
ژاپني هاي لعنتي
فردا ديگه کمپ روي سرمون خراب ميشه
تا چند روز ديگه .. اون بوزينه هاي زرد توي کوه
به تاريخ ميپيوندن
ميدوني دستور اونها اينه که هر طور شده مارو متوقف کنن
اون سربازهاي ژاپني قوي هستن و تسليم نميشن
تو نميدوني که چي ميگي سرجوخه
بهت پيشنهاد ميکنم نظراتت رو براي خودت نگه داري
بله قربان
مراقب باش
.. يا آدم ميشي سرجوخه
يا من با جيپ ميرم و تو پياده مياي ميفهمي؟
بله قربان
لعنتي . بايد توقف ميکردم
اونها فقط يک مشت ژاپني هستن قربان کاريشون نميشه
هر ژاپني ميدونه که فقط يک بار ميشه با روي خوش برخورد کرد
يعني چي قربان؟
شايد اين ملاقاتي که با ژاپني ها داريم ديگه تکرار نشه
.. اگه توجه کني شايد يک چيزي
رو وقتي اينجايي ، ياد بگيري
کجا اين زبان رو ياد گرفتين قربان؟
با يک دختر ژاپني قرار گذاشتين؟
من دو سال توي ژاپن درس خوندم
متاسفانه تا به حال دوست دختر ژاپني پيدا نکردم
شرط ميبندم که ميخواستين داشته باشين
جناب، حواستون به جاده باشه
بله قربان
همه ي واحد هاي باقي مانده به کوه "توپاچو" ميروند
وقتي به اونجا رسيديم به واحد 43 جنرال "سايتو" ملحق ميشيم
براي رفتن به کوه توپاچو بايد خودتون اينکارو بکنين
و کساني که قادر به راه رفتن نيستن نميتونن بيان
من همينجا ميمونم
فکر نکنم بتونم تنهايي با پاي خودم به کوه برسم
من ميمونم و کار درست رو ميکنم
نااميدم که نتونستم حتي يک تير به دشمن بزنم
تو لوييس هستي؟ - بله قربان -
بشينين کاپيتان اينجا رسمي صحبت نميکنيم
نه توي اين مکان لعنتي
مرسي قربان
شنيدم ژاپني صحبت ميکني
مطمئناً زبان ژاپني يک چيز ديگه ميگه من پايه اش رو بلدم
اهل کجايي؟ - باستون قربان -
از ليگ "آي وي" هستي؟
اينم حرفيه
نميخوام عليهت بشم
به کمکت نياز دارم لوييس
من حرفاي اين ژاپني هارو نميفهمم
و اين خودکشي "بوشيدو" مسخره هست
خب، بحث غرور و افتخار داره
اين يک طرز فکره که براي قرن ها توي فکرشون پرورش يافته
چي ؟ اينکه خودشون رو بکشن؟
... شما
شما اينو نميشناسين قربان؟
نميتونم بگم که ميشناسم حالا چي هستش ؟ از اين چيزايي که براي ژاپني ها شانس مياره؟
نه قربان اينا قطعات "شوگي" هست
قطعات شطرنج ژاپني هاست
اينا به جز براي نوشتن در درونشون يکي هستن
خب؟
تنها چيزي که قطعات شما رو از من متمايز ميکنه
جهتي هست که اونها در تخته قرار دارن
برو سر اصل مطلب کاپيتان
بله قربان
بر خلاف شطرنج ما من اگه بخوام .. يکي از مهره هاي شمارو ازتون بگيرم
من صبر نميکنم تا شما پس بگيرينشون
به سادگي من فقط برميگردونمشون و عليه شما از اونا استفاده ميکنم
به عنوان جزئي از ارتش خودم
اينا چي ربطي به ماجراي خودکشي اونها داره؟
ژاپني ها در وفاداري به اربابشون سنگ تموم ميذارن
.. اگه يکي از اونا زنداني بشه انتظار ميره
که اونها در مقابل ارباب جديدشون همون وفاداري رو داشته باشن
.. خب الان اگه اين واقعيت داشت
چرا تسليم نشدن و بيان طرف ما بجنگن؟
.. قربان اگه اونها اسير بشن
شانسي دارن که خيانت به امپراطوريشون رو پايان بدن
پس اونها انتخاب ميکنن تا بميرن به جاي اينکه اون فرصتي رو قبول کنن که قريب الوقوعه
.. قربان ميبين که ژاپني ها
کاپيتان، من اينجا نيومدم تا يک شطرنج لعنتي بازي کنم
حالا اگه ژاپني ها ميخوان بميرن من خيلي خوشحال ميشم اين لطف رو بکنم
چه شرافتمندانه چه يک جور ديگه
من فقط ميخوام اين جنگ لعنتي رو تموم کنم
واضحه؟
شفافه قربان
ورودي رو چک کن
نوبت تويه . توي اون غار رو نارنجک بنداز
بندازش تو
کريسمي مبارک عوضيا
مراقب باش
ورودي رو پوشش بده
غاز پاکسازي شد
مردن؟
برو خودت ببين
نميرم - برو -
برو ببين
جيبهاشون رو چک کن
ما همه ي روز رو وقت نداريم
سوغاتي ها و ساعتهاشون رو بردار
چي داري؟
يکي داره
حرکت کنين
بده
منم دو تا بچه خونه دارم
دنبالم بيا . بايد بريم دريا غذا و آذوقه بياريم
شما جنگ نميکنين؟ - خفه شو مردک -
همينو که شنيدي خفه شو
کاپيتان، من ميخوام امشب حرکت کنم
اين سربازهاي دريايي بزدل نميجنگن
هدف من بردن جنگه
منم همينطور - نه -
تو فقط ميخواي بميري
اين دروغه
تو بايد هميشه آماده ي مرگ باشي
اما ما بايد براي پيروزي بجنگيم نه بميريم
اين برامون پيروزي نمياره ما بايد تا جايي که ميتونيم دشمن بکشيم
فراموش نکن
.. خطاب به تمامي افسران در جزيره ي سايپام
ما به فصل دوم حملات نزديک ميشويم
.. و تمامي نيروهاي زميني و هوايي و دريايي باقيمانده
بايد با شجاعت بجنگن
(تشويق نيروهاي امپراطوري به مبارزه تا مرگ)
! زنده باد امپراطوري
هفت جولاي 1944
.. در طول روز خودکشي ژنرال سايتو
و چهار فرمانده ي او، باقي مانده ي ژنده پوش هاي نيروهاي ژاپني .. در کنار
ساحل غربي جزيره براي نبرد نهايي عليه مهاجمان وارد جمع شدند
اگر چه آمريکايي ها کاملاً از حرکات آنان بي خبر بودند
باشه
در مورد قواعد پايه اي مارو در اطلاع بذار
اگه بدونيم شماها بهش علاقه دارين بهتون ميگم
برگرد و حواست جمع باشه
بله
مايکي، بيا بريم - باشه قربان -
من واقعاً دلم براي اون دختراي هاوايي تنگ ميشه
آره ، خيلي جذابن
! حمله
به ما حمله شده ژاپنيها
! لعنتي
اون خراب شده رو بيار
ويکتور چارلي .. از ويکتور کرو
دريافت ميکنيد؟
آره . ادامه بده
! لعنتي
ژاپني ها به ما حمله بى پروا کردن
ما ميخوايم مقاومت کنيم اما نميشه - برو کاپيتان رو خبر کن -
! کاپيتان
ماموريت حمله با دستور من اجرا ميشه
غرب ساعت 4
عمليات آتش نهايي
بلند شو
ويکتور کرو، جواب بده
مايک، بلند شو به ميدان ميريم
کاپيتان، "تراويس" بود فکر کنم بهشون حمله شده
! لعنتي
ببين چه خبره
Move
در هفتم جولاي چيزي که به عنوان "حمله ي بي پروا" شناخته ... شده بود
باعث شد چهار هزار ژاپني و نزديک دو هزار آمريکايي ... جانشان را
در چند ساعت نبرد از دست بدهند
.. دو روز بعد، فرماندهان آمريکايي
يک پيروزي نظامي کامل در جزيره ي سايپان را اعلام ميکنن
بردارش
حواست باشه
چشمهات باز باشه و تک تکشون رو چک کن
چون ممکنه بعضياشون زنده باشن
پس از مرگ ميترسي؟
شما کي هستين؟
! جسد سخنگو
هوريوچي کوزاماتسو" هستم، سرباز درجه يک"
.. اينجا نزديک کوه
اينجا جايي هست که ژاپني ها بهش "دره ي جهنم" ميگن
.. اينجا بود که ژنرال سايتو
و ديگر فرمانده هانش در مقابل افرادشون خودکشي کردن
و اونها اينکارو شب قبل از حمله کردن
شب قبل؟
درسته قربان
شب قبل از حمله
.. اونها ميخوان براي امپراطور خداييشون بميرن
که فکر ميکنن اون رو هم ميتونن همراهشون ببرن
اونها خودشون رو شب قبل از نبرد ميکشن
اين کجاش منطقيه؟
.. با مردن در مقابل افرادشون
اونها راه رو به افرادشون نشون ميدن تا براشون الگو بشه
ادامه بده سرجوخه
حالا اينجا
اونها به اين پرتگاه، پرتگاه رستگاري ميگن
.. چونکه مردمش از اونجا خودشون رو روي صخره هاي دريا ميندازن
زنان و بچه ها و تمام خانواده ها خودکشي ميکنن
زنان و بچه ها؟
چرا؟
.. به نظر نيروهاي ژاپني بهشون گفتن
که ما آمريکايي ها شکنجه دهنده و آدمخواريم
اونها ترسيدن قربان
ژاپني ها فرماندهانشون رو از دست دادن
و ما هم ارتششون رو له کرديم
و بهتون ميگم پايان نزديکه
خدا رو شکر
چون اين بايد الان تموم بشه
سرهنگ، حق با شماست
اما فکر نکنم بتونيم زياد خوش بين باشيم
اين يک موقعيت فرّار هست
من ميخوام اونها رو به تسليم شدن دعوت کنم
ميخواي باهاشون صحبت کني؟
.. اونها نه غذايي نه آب آشاميدني در جزيره دارن
و نه چيزي براي از دست دادن دارن
من حتي نميخوام يکي ديگه از افرادم رو توي اون کوه از دست بدم
تو يک ماه وقت داري، کاپيتان
بعد اون همشون رو به جهنم ميفرستم
ممنون قربان
! هي آب
زندگي کن
ما رو از اين احساساتي بازيهات نجات بده، کاپيتان
ممکنه دشمن بفهمه ما کجاييم
دشمنمون ميتونه اين بچه رو نجات بده
خب، بعدش در عوض ما ميميريم و اين اصلاً خوب نيست
ما الان هم نبايد زنده ميمونديم ما چاره اي جز جنگيدن نداريم
بي منطقي
بياين اينکارو بکنيم
اونور حصار برين و اون پشت رو چک کنين
آتکليني" چجور اسميه؟" ايتاليايي به نظر نمياي
ناواخو"،فربان" - آتکلايني"؟" -
يعني مشکل ساز
بابا بزرگم البته توي کوبا با "روزولت" و افراد بزرگي بود
مامان بزرگم رو توي کوبا ديد
حالا اون يک مشکل بود
! دقيقاً
اگه "مشکل" صدات کنم اشکالي نداره؟
بقيه که صدا ميکنن بريم
شما هم شنيدين؟
احتمالاً يک تله هست
فکر نکنم خوب باشه داخل برين
مرسي سرجوخه
اون ضعيفه مطمئن باش که بهش رسيده ميشه
بله قربان
داريش؟ - آره -
چشمهاش مثل شماست، سرجوخه
! بگيرش
مطمئن شو وقتي به کمپ برميگرديم گمش نکني
کمي بهش آب بده
چطور پيشنهاد اينکارو ميدين؟
انگشتت رو توي قمقمه ميزني
و ميذاري بمکش مثل خودت
! خفه شين
ميخواين ژاپني ها صداتون رو بشنون؟
حالا پخش بشين و محيط رو پاک سازي کنين
! حرکت کنين
تو هم اون لعنتي رو از روي سرت بردار
بيتو؟
کاپيتان "اوبا"؟
شما زنده اين
شما هم همينطور کاپيتان
توشيو" از گردان اول" دسته ي هيجدهم
اوبا" هستم"
ما با راهنمايي افسر "کيتاني" به شمال کوه "توپاچو" ميريم
جنگل هاي انبوه و بزرگ اونجا پناهگاه خوبيه
! سرجوخه
! اينو ببينين
چيه؟ - اينجا -
اون آمريکايي هاي عوضي اينجا بودن
ما منتظر چي هستيم؟
ما اونها رو اينجا قطع ميکنيم
اما چه ضمانتي هست که اونا از اينجا نميان؟
اينجا به کوه توپاچو ميرسه
يک گردنه هست
خيلي خب، به سمت راست ميريم
کسي آب داره؟
من يکم دارم
.. چند بار من بايد بهت
در مورد اهميت ذخيره کردن آب بگم؟
سرجوخه، اين امروز صبح پر بود
خيلي بي خاصيتي
تنهايي ميري
بخواي من رو به کشتن بدي برميگردم
و ميکشمت. فهميدي؟
بله سرجوخه
يکم بده
نارنجک
يکي ديگه هم اينجاست
سرجوخه، يک راه مخفي اينجاست
ميمون هاي زرد عوضي با خودشون چي فکري در مورد ما کردن؟
خب منتظر چي هستي؟
باشه بينيم اين مارو به کجا ميرسونه
بريم
مواظب جلوت باش
از اين خوشم نمياد
بياين از اينجا بريم
همه عقب نشيني کنن
! حمله
! لعنتي
اين يک تله هست
سمت چپ رو داشته باش
مراقب باش
!‌ آتش بس
فکر کنم سعي داري بگي که ژاپني ها اينکارو از عمد کردن
خب قربان، اونها ناپديد شدن
زخمي ها رو چک کنين
مرده قربان - پلاکهاشون رو بردارين -
نميشه عده ي زيادي رو در يک کمپ جا داد
پس کاپيتان "اوبا" پيشنهاد دادن ما به سه دسته تقسيم بشيم
گروه اول همينجا ميمونه
گروه دوم به غرب کوه "توپاچو" ميره
و گروه سوم به غار "نيبانسان" ميره
(صحبت در مورد نگراني از کمبود غذا و حمله ي‌ آمريکاييها)
چقدر ديگه مونده؟
همينجا، ما از اينجا مرکز اردوگاهشون رو ديديدم
خبري از اون ملخ ها نيست؟
آخرين گزارش که حاکي از زنده بودنشون نبود
احتمالاً از اون رشته کوه رفتن
اون قسمت کوه چي؟
اصلاً ميتونن به اون قسمت مرجاني برسن؟
يک چيز معلومه که يک ردپاي خيلي بزرگ به جا ميذارن
بياين اميدوار باشيم
باشه . حرکت ميکنيم
حتماً بايد ميدونستن که ما ميايم
هي آب
صبر کنين اصلاً آب تميزي تو جزيره وجود نداره
! پزشک يار
کاپيتان.اينجا
سرجوخه
حرکت نکن
! اه خداي من
! کاپيتان
! خداي من
چطوري رفيق؟
اول توي غبار گم شدن
و بعد توي آب برامون طعمه ميذارن
و حتي قيافش هم مشخص نيست
! سرجوخه - اون يک روباه لعنتيه -
سرجوخه؛ آروم باشين
انرژيتون رو ذخيره کنين
مواظبش باش رفيق
آقايون، من يک مشکل دارم
.. و شرط ببندين که اگه من مشکل داشته باشم
شما هم دارين
من از واشنگتن يک اخطار لعنتي گرفتم
.. افسران ارشد ميخوان بدونن
چرا گزارشاتي از فعاليت ژاپني ها توي "سايپان" وجود داره
جزيره اي که من قول پاکسازيش رو چهار ماه پيش دادم
.. حالا ميخوام بگم که توي آينده ي نزديک
هيچ دشمني توي اين جزيره نباشه
.. آقايون ما همه ي دشمنان رو
دو اون کوه تا 7 روز ديگه نابود ميکنيم
.. من چرندياتي شنيدم
که افسر ژاپني ها اينقدر زرنگه که گير نميفته
يک روباه قربان
دوباره بگو
بعضيا ميگن مثل روباه زرنگه
يکي ميگه اون مثل روباه زرنگه
چرنده
اين کاملاً يک چرند ديگه هست
اگه يکي اونجا داره نمايش اجرا ميکنه
قول ميدم ميره
ميره توي يک هفته به جهنم ميره
قول ميدم
محدوده ي عملياتي دشمن محدود به طول 4 مايل ... و عرض 3 مايل
در دور مرکز کوه هست
اين 200 تا سرباز ژاپني يا بيشتر در اين نقطه قرار دارند
.. و ميدونم که اطمينان شمارو دارم که
تا آخرين نفرشون از اونجا ناپديد ميشن
شما اون منطقه ي لعنتي رو کاملاً پاکسازي ميکنين
من يک خط حمله به عرض 3 مايل ميخوام که سربازان مسلح در طول قرار بگيرن
ژاپني هارو فراموش کنيد من هرچيز که تکون ميخوره يا زنده هست رو ميخوام
من اون ژاپني هارو يا اسير و يا روي زمين ، مرده ميخوام
موفق باشين، آقايون
گروه زيادي از آمريکايي ها به اينجا ميان
مردم دارن بي قرار و سرکش ميشن
مردم دارن مانع کارمون ميشن . اونهارو بايد بفرستيم - اونها بايد بميرن -
قسمت شرقي کوه توپاچو پرتگاه هاي زيادي داره و صخره و غارهاي زيادي در مسير قرار داره
! لعنتي
شما اون پايين چيزي پيدا نکردين؟
هيچي نيست - باشه بريم -
اون منطقه ي پايگاه توي جنگل چي؟
چيزي ميبينين
چيزي اون بالا ديدين؟ تمام
نه رفيق، نه حتي يک چيز تمام
حواست باشه - باشه هست -
اونها بيشتر از ما با اين سرزمين آشنان
امنه
حواستون باشه
! حمله
لعنتي! چندنفرن؟
بيا
برو
اونجاست
! لعنتي
اونجا
!نارنجک
پشت صخره هست - از اونطرف برو -
حرکت کن
نارنجک
بياين نگاهي به کاري که اونجا کرديم بندازيم، کاپيتان
چي بدست آورديم؟
همه ي اون سربازها در دسترس ما هستن
ما شش غيرنظامي ترسيده اسير کرديم
سه تا سرباز ژاپني رو کشتيم و يازده نيروي آمريکايي رو از دست داديم
ما شکست خورديم
ما اونها رو دست کم گرفتيم، قربان
دست کم گرفتيمشون؟
محض رضاي خدا، ما حتي نميتونستيم پيداشون کنيم
اين شخصيت روباه کيه، "لوئيس"؟
اسم لعنتيش چيه؟
يک جور شعبده بازه؟ اون "هري هودين" هست؟ (نام يک شعبده باز آمريکايي)
اون مسئول اون تله هاي ساده هست
و احتمالاً همونيه که برامون بچه رو گذاشت تا نجات بديم، سرهنگ
اون آدم زرنگيه
زرنگ کونمه!
فکر ميکني افسران ارشد چي ميگن؟
ما ريديم اونها اينو ميگن
و راست هم ميگن
از دفتر لعنتي من گمشو
.. ببخشيد شنيدم شما زني رو اينجا دارين
که در مورد روباه ميدونه
روباه، چه روباهي؟
غيرنظامي هايي که از کوه آورديم
همه ي غيرنظامي ها اينجان، کاپيتان
غيرنظامي هايي که از کوه اومدن، کجان؟
کوه؟ منظورتون بايد "هاروکو" و بقيه باشه
کاپيتان، صبر کنين شما نميتونين اونجا برين
شما "هاروکو" هستين؟ - من "هاروکو" هستم -
ببخشيد - اشکالي نداره -
ميخوام در مورد روباه بدونم - روباه؟ -
فرمانده ي ژاپني کوه "توپاچو" ، اون فرمانده ي شماست؟
اون برامون علامت گذاشت تا يک بچه رو پيدا کنيم و نجات بديم
مطمئناً فرمانده ي شجاع و قوي هست
ميدونم کي رو ميگين
.. کسي رو که شما روباه صدا ميزنين
ما "اوبا" ميگيم - اوبا"؟" -
"کاپيتان "ساکائه اوبا
سرهنگ - مرد بزرگ -
ممنون قربان
من هنوز نميتونم ژاپني هارو درک کنم، کاپيتان
"کاپيتان ساکائه اوبا" دسته پياده نظام 18 امپراطوري
! ملقب به روباه
اين اسمشه، سرهنگ
اين حقيقته؟
مراقب باش، لوييس
موفق باشين، قربان
وقتي به اين "اوبا" رسيدي از طرف من يک چيزي رو بهش ميگي
بله قربان، اون چيه؟
.. بهش ميگي که
يک حرومزاده هست
مطمئن ميشم که اين بدونه
! توجه
بچه جون، من رو به فرودگاه ببر - بله قربان -
! مرخصيد
توپ رو بده
.. ميدوني، اولين کاري که کردم
.. وقتي فهميدم که براي "سايپان" قبول شدم
اين بود که با خودم يک قلاب ماهيگيري برداشتم
هيچوقت ازش استفاده نميشه اما حداقل بهش فکر ميکنم
خب، اميدوارم روزي که همه با هم براي ماهيگيري بريم بزودي فرا ميرسه
منم اميدوارم کاپيتان منم همينطور
! همه بايستن
اينکه مشخصه تو بيشتر از من در مورد اين جا ميدوني
ميخوام افکارت رو بشنوم بگو که چي فکر ميکني
.. قربان، ما اين راهنما هارو
از جنگ رواني حمل ميکرديم تا اونهارو تسليم کنيم
ما در قسمت گمشده ها موفقيت داشتيم
... اما نه با گروه هاي بزرگ
به همين دليل فکر ميکنيم که اونها هنوز توي کوه هستن
بشين
در حالت ديگر چيکار ميکردي؟
قربان من ميخوام همين بروشور هارو ادامه بدم
اما ميخوام که خودمون نيز اينکارو بکنيم
که در خور و دربردارنده ي اين جزيره باشه
و همينطور نبايد از کلمه ي "توکو" استفاده کنيم (کلمه ي ژاپني به معناي سود و منفعت)
ژاپني ها به مردمشون افتخار ميکنن و تسليم نميشن
.از اين موضوع مطلعم، کاپيتان
ادامه بده
ما بايد پيش پاي اونها يک راه خروج قرار بديم که باعث شرمندگي اونها نشه، قربان
شايد بهشون بگيم که دست از مقاومت بردارن به جاي اينکه تسليم بشن
باشه کاپيتان
الان ديگه شما مسير حرکت رو دنبال ميکنين
فقط بدون که زمان ما محدوده پس من رو در جريان نگه دار
همين، مرخص هستي
بله ؛ ممنون قربان
کاپيتان
به نظر شما اين فرهنگ رو ميفهميد
.. چه چيزي در قلب
التزام مطلق ژاپني ها به تسليم نشدن وجود داره؟
شما اينو ميشناسيد قربان؟
من ميخوام زندگي ژاپني هاي توي کوه رو نجات بدم
نميخوام افراد بيشتري بميرن
من ميخوام اعلاميه ها و بروشور هايي براشون بفرستم
کسي از شما کمکم نميکنه؟
.. همه ي ما
.. به لطف حمله ي آمريکايي ها
ما دوستان و خانواده هامون رو از دست داديم
من دو فرزندم رو از دست دادم
من نميتونم کمکتون کنم
کاپيتان
من نميخوام ژاپن يا آمريکا اين نبرد بي فايده رو ادامه بدن
من ميخوام کمک کنم
جدي؟
منظورت اينه؟
بله
اون کي بود‌؟ چيکار ميکرد؟
نگاهي بنداز
چيزي پيدا نکردم - پنجره هارو چک کن -
هيچکس اينجا نيست - چيزي پيدا کردي؟ -
اوبا" توي اردوگاه چيکار ميکرد؟"
تهيه ي اطلاعات و آذوقه
ميخواست يک سري تصوير رو تاييد کنه
و؟
بهش گفتم که حقيقت داره و اون شوکه شده بود
سرهنگ، من فکر ميکنم .. که ما بايد
از يک روش تهاجمي تر براي تسليم کردن اونها استفاده کنيم
مثل؟
.. ما بايد بهشون قول غذا و دارو بديم
وقتي اومدن، ما يک تله ميذاريم و دستگيرشون ميکنيم
نه، قطعاً نه . اين نه پسنديده و نه تأثيرگذاره
اگه اينکارو بکنيم، افراد باقي مانده توي کوه اصلاً تسليم نميشن
سرهنگ، خيانت اينجا جواب نيست
من از کوه بالا ميرم
اينو به سرهنگ بگو که من اونهارو تسليم ميکنم
آقاي "بابا" ميگه که از کوه بالا ميره
و اونهارو متقاعد ميکنه که برگردن
.. خب جناب، اگه آدم ژاپني مثل شما ميخواد که
اونها رو قانع به تسليم کردن کنه خوشحال ميشم اين اجازه رو بهتون بدم
به نظر کمي صحبت ژاپني با ژاپني ها به نفعمون باشه
در اين موقعيت ما چيزي براي از دست دادن نداريم
بهت اجازه دادن - خيلي ممنون -
.. کاپيتان، تو اجازه ي من رو داري تا هر کار ميخواي بکني
تا يک دوستي و صلح رو براي ما بياري
مطمئن شو که اين بچه هر چي ميخواد بهش ميدين
لطفاً بيرون منتظر بمونين
من بهتون خبر ميدم اگه موافق باشه که با شما صحبت کنه
باشه؛ فقط اگه خودش موافق باشه
نميخوام فکر کنه که ميخوايم ردش رو بگيريم
البته کاپيتان
نگران ما نباش ما تو کارت دخالت نميکنيم
ممنون
صبر کنين
وقتشه
عقب نشيني کنين
پاکسازي کنين
برين
يالا برين
تيرنزنين توقف کنين
بس کنين
شليک
! ژاپني ها
شليک کنين
شليک نکنين
کمک کنين از اينجا ببريمش
چي اتفاقي افتاد؟
نميدونم
ريور" دووم نمياره"
يکي اينطرفه
بياين اينارو به بيمارستان ببريم
بگيرش
... اعلاميه ي مطلق تسليم شدن ژاپن
توسط .. امپراطور "هيراهيتو" ضبط شده بود
و بعد طبق مباني آن به مردم اعلام شد
همينطور اينجا در اردوگاه
MasterDarkboy.blogfa.CoM TvCenter.Co
.. حتي با وجود اطلاع از قرار داد کاپيتولاسيون ژاپن
نه "اوبا" و نه افرادش مايل به پايين آمدن از کوه هستن
خواستين منو ببينين، سرهنگ - آره، بيا تو کاپيتان -
.. طبق يک پيام از اردوگاه ژاپني ها
اوبا" ميگه که ملاقات ميخواد"
اوبا"؟ميخواد تسليم بشه؟"
نه
اون ميخواد نماينده هاي نيروهاي مسلح آمريکا رو ببينه
کاپيتان "اوبا" اگه استوار نباشه هيچي نيست
اون روش خودش رو براي پايان تلخ داره
اگه اجازه بدين من ميخوام ملاقاتش کنم
اجازه داده شد
ممنون قربان
تو تحسينش ميکني، نه کاپيتان؟
بله قربان
انگليسي رو کجا ياد گرفتي؟
توي سنگاپور
.بخاطر جنگ
تو خوب انگليسي حرف ميزني
ممنون
دوست دختر آمريکايي نداري؟
نه
! جاده رو نگاه کن
توقف کن لطفاً
براي چي؟
شماها اينجا واستين
صبر کن
تو اينجا چيکار ميکني؟
.. بابت اون شب
عذر ميخوام
کاپيتان لوييس ميتونه ژاپني صحبت کنه
اون ميخواد با شما صحبت کنه
فرمانده "اوبا"؟
اين يک افتخاره
من دو سال توي ژاپن زندگي کردم
از بازيگر "کابوکي اوزومون" خوشم ميومد
متاسفانه اون مرد
.. اگه جنگ ديگه اي باشه
خيلي شرم آور ميشه
شما و افرادتون شرافتمندانه جنگيديد
اما جنگ تمومه
ما ديگه دشمنان شما نيستيم
کاپيتان "اوبا"، بياين به ژاپن برگرديم
ما تسليم نميشيم
و نه قصدي به پايين اومدن از کوه داريم
.. هر چند
هر چند دانش نيروي امپراطوري حکم ميکنه که بايد دستورات طبق خواسته اونها باشه
اگه اين دستورات باشن ما اطاعت ميکنيم
درسته؟
شليک نکنين - صبر کنين -
کيتاني"؟"
اين براي برادرانمون بود
من هرگز تسليم نميشم
فرمانده "اوبا"؟
شما اين دستور رو دادين؟
اون از دستورات شما اطاعت ميکرد؟
در يک دسامبر 1945
... "در کوه توپاچو واقع در جزيره ي "سايپان
.. در جريان 512 روز نبرد
.. جنگ به نفع "کاپيتان ساکائه اوبا" و
و ارتش 47 نفره اش تمام شد
يه چيزي رو ميدونين کاپيتان "اوبا"؟
ما شما رو "روباه" صدا ميزديم
ترجمه و زيرنويس : علي.ن masterdarkboy.blogfa.com : وبلاگ wwepersia.com